敦请 Adelaide City Council 撤销 Simon Hou 的 Councillor

smallgray001 发表于 4-2-2021 21:05
These are two screenshots (attached below) of Councilor Simon Hou‘s statement in the wechat group n ...

谢谢，辛苦了。我觉得意思基本上是那样，但显然，中文语境下一些只可意会不能言传的意思表达不出来，是不是需要加些 note 之类？大家集思广益一下。

另外，如果同时有第二份声明的翻译一起，大家会更看到他的虚伪，尤其是他自称 10几年来只和郭吃了几次饭那一段，明显和第一份声明表达的关系前后矛盾。

dnw123 发表于 4-2-2021 21:21
谢谢，辛苦了。我觉得意思基本上是那样，但显然，中文语境下一些只可意会不能言传的意思表达不出来，是不 ...

已经加了一些了，实在不好意思不是专业做这个的。大家有什么想加的可以留言。

这一切，都要从几杯奶茶说起。

可以把那个短信截图发去，就是说Gavin认识华人领袖，谁都不怕那个他成功地把他领袖拖下水了

在cbd群，Simon在这漫长的疫情期间，及时提供建议与帮助于你我，反馈大家的需求于city council 甚至反馈给 州政府。这就是一个市政府议员和city council最有效的沟通方式。
前两天，群里有位商家说，最近有朋友反应 很多人上吐下泻 怀疑是水质问题，同时有linden park的家长表示收到学校email有关上吐下泻，Simon也马上跟这位家长联系，希望能转发email给他，有助于他跟进。
如果你们也认为中国人应该团结一致，那是否是不仅要有圆滑的华人政客，也需要有办实事的华人议员，进入澳洲政界。
如果你们认为Simon不是一个好的议员，没有带给city council得商家和居民福利，才应该是你们要dismiss他的理由吧？

我觉得网络暴力也不应该。Hou议员也许说话不够谨慎，也没有偏袒朋友。当时也是因为女生联系不到，肯定联系打人者，给他们说做错事要面对。在疫情期间，也积极为大家办实事，不能因为中文用词不当就网暴吧！

Hou议员也许说话不够谨慎，但也没有为对方洗白。我感觉这样网络暴力不太好吧！他的群里的发言，也没有不妥，因为联系不到女生，只好联系打人者，他是议员，毕竟认识人也多，阿德莱德就这么小，认识当事人很正常，他也给朋友说要面对，洗不白。希望大家看到侯议员在疫情期间为大家服务，不能因为一点中文表达不妥当，就投诉吧！

罪不至死

jason duan 手机号码 0420518888

楼主 raddit上有请愿贴了，这个翻译的很好

https://www.reddit.com/r/Adelaide/comments/lcl42s/petition_for_councillor_simon_hou_to_step_down/