本文摘译自dailylife.com.au的Candice Chung文
不论是在一天中的哪个时候，我父母最喜欢的一句开场白就是：“吃了没啊？”我们也更少在电话里询问彼此的近况，而是将大多数的时间用于描述吃过的东西。
 和许多亚洲家庭一样，我们对变得非常善于揣测隐晦的情绪征兆。我的父母或许不会给我一个大大的拥抱和当面的夸奖，但是时不时地，妈妈就会在我们的碗里放一个出乎意料的煎蛋，爸爸则会努力地跟我们交谈，比如问一些他一直不太记得住的街道名称的发音，然后一个字一字地拼写出来。我们曾跟朋友说，这就是他们“慈爱”的一面。
我和妹妹一直都在想，我们是不是该尝试着改变家里这种让人尴尬和别扭的情感表达方式？但是一想到要让父母改变他们长久以来形成的儒雅含蓄的个性，我们就知难而退了。
此外，过多地表达情感或许会适得其反。今年年初，中国媒体《环球时报》报导说，当年轻人在电话中跟父母说“我爱你”时，很多父母都听得“一头雾水”，甚至于震惊万分。
一则被疯狂转发的安徽电视台视频显示，当中国的一群大学生试着生平第一次跟父母说“我爱你”时，他们换来的并不是一个充满柔情的拥抱和热泪盈眶，却是“你怎么了？”、“你喝醉了？”，有一位父亲甚至说：“我要去开会了，废话少说。”
北京大学的社会学家夏学銮解释说，这些父母的反应反映了中国家长“不太擅长表达积极的情绪”，而且“习惯用于消极的语言教育子女”。
与此同时，Business Insiders的专栏作者很快就将中国家长对于“爱”字的惧怕归结于“儒家传统，或者20世纪共产主义的残余”。
从社会学的角度来看，研究发现“我爱你”这句话在“期望值很高”的高语境文化（high context culture）中用得相对较少。在低语境文化的西方社会，人与人之间的关系通常需要用“我爱你”这个“提醒器”来让他人确认自己的重要性，而在高语境文化中，“热情的个人和亲密关系表白会被视为不合适且过于勉强。”
但是这些理论显然无法完全解释为什么那么多的中国家长——我的父母也包括在内——都不认为“我爱你”是表达家人间相亲相爱的合适方式？另一个更有可能的原因或许是“我爱你”在中文里所承载的正式含义。比如说，在英语的交谈中，我们可以随意地说声“love ya”，但是中文的“我爱你”却是更加直白而且有力的承诺，而不只是表达一种关爱。
从这一点来说，父母对于子女的爱似乎用行动来表达更为合适。在明显更加欢乐的视频《亚洲父母和尴尬的‘我爱你’》（Asian Parents and the Awkward ‘I Love You’）中，受访者讲述了他们父母表达爱意的种种方式：从不停地给予的父亲到“出外用餐时”，父母会不停地“夹肉”给女儿吃，不一而足。
在这所有令人尴尬的表达方式中，中国父母还非常擅于用反话来表达他们的感情。他们会朝你大吼大叫，说你在他们身上花了太多钱了。他们会在餐厅里拼命地的抢着付钱。
正如博客主Cindy所写的那样：“中国人知道如何深切地爱护他们的家人。他们通过慷慨大方、忠贞不二和丰盛的食物来表达爱意。我们是以另一种方式来爱，不一定更好，也不一定更糟，但绝对是迥然不同的。”
（1688新闻网) |
