想读翻译，大神进

菊花弟弟 发表于 2014-3-30 06:34
社会考试是不是就是natti举办的考试？而不是学校个别举办的？是的话就是说除了你说的两所学校，其他学校 ...

第一个和第二个问题： 是。社会考试就是去报名参加NAATI考试。

第三个问题：是。只有我说的两所校内考试NAATI认可成绩，可以直接获取NAATI证书，其他学校都只是培训你技巧，然后需要你自己去报名考试。

最后一个问题：因人而异。不光要看你的水平，还有你的机遇运气和关系网。如果你真的很想做翻译，去读那两所其中之一是一个选择，学校里面有很多校招和推荐的机会，导师可能会推荐。再说悉尼和墨尔本都有很多会议翻译的机会，比阿德的活儿要多很多。

另外如果你眼光高，志向远大的话，可以给你推荐三个顶级名校：

美国的蒙特雷翻译学院
法国的巴黎高级翻译学院
英国的巴斯大学翻译学院
这些学校毕业的学生都是去联合国和各个国际组织各国政府的主

tango 发表于 2014-3-30 10:37
第一个和第二个问题： 是。社会考试就是去报名参加NAATI考试。

第三个问题：是。只有我说的两所校内考 ...

谢谢你，很具体~~~~其实就是想通过拿到证书混个兼职工作，以防万一，要说真喜欢翻译倒也没有，不过想到以后要在这长期生活，读个翻译顺便逼自己把英语学好也蛮不错的，一举两得。不过我还有个问题，如果真要靠这吃饭，我指找正规长期的full time 工作，是不是要both 口译和笔译都到3级呢？还是只要笔译3级就能做个翻译的兼职工作？

翻译工作很少， 不能养家户口， this is truth, I don't want to disappoint you