为什么印度人说印地语也喜欢夹英文?(组图)

小白免

走出德里、孟买这些大都市，在印度的“二线”、“三线”小城，说话“印夹英”的现象也越来越普遍。不过，有些词在英国其实早就过时了，有些变了味儿，有些干脆是印度人自己的发明创造。

选自：BBC，作者：克雷格.杰弗里

我给你描述一下当时的场景。我正在和一位名叫尤拉吉.辛格的小伙子聊天，他在印度台拉登读大学。我们用的是印地语。但是，不时就会冒出一个英文词：印地语、印地语、印地语，突然，一个英文单字！比如说，“job”、“love story”、“adjust”（工作、爱情、调整）。

我们该怎么看这个现象呢？其实，印地语当中并不是没有对应的单词。小伙子完全可以用印地语的“kaam”代替“job工作”。那么，他为什么非要用英文单词呢？

尤拉吉说的算是什么语呢？印地语？英语？印式英语Hinglish？

1886年，亨利.尤尔（Henry Yule）和阿瑟.伯纳尔（Arthur Burnell）编撰了《霍布森-乔布森》，收录所有来源于印度各语言的词汇的英语。

你可以查一查，看看好多英文词的起源，比如说“Shampoo”香波、“bungalow”平房。但是现在，许多印度人在说印地语、泰米尔语、或者孟加拉语时也总爱夹上几个英文词。

有时候，你会在最意想不到的地方听到英语粗话。

英语词汇大爆炸有很多原因。在这样一个力求现代化的国家，（夹上几个英文词）有时会被看作一种荣誉。就算你不能说流利的英语，偶尔冒几个单词，也能给旁人留个好印象。

一次，我从德里坐火车出门。一个小女孩把冰激凌掉到地下。妈妈转过头，严正提醒女儿，“说‘shit’（狗屁）、说‘shit’”。

显然，这位妈妈以为这是一个很合适的英文单词。我想，在进伦敦的通勤火车上，你不会听到这样的对话。

印度人使用的一些英文单词现在在英国其实已经没人用了。

最近一次坐公交车，在一个偏远地方，车出了故障。车上所有的人都大喊“斯蒂芬”（Stepney）。当时，我根本不懂，对方愤怒地反驳说，“你怎么连这都不懂，这是英语！”

后来我发现，“Stepney”意思是“备胎”，起源是1910年代的威尔士，当时，威尔士有一家公司生产的备胎就叫这个名字。

现在有些印度大学生把第二女友叫“斯蒂芬”，这下我懂了。

另外，还有一些军事术语现在印度人也经常使用。比如说，人们会去买“ration”口粮，旅途中在哪儿住一晚上叫“night halt”宿营。

宝莱坞也推动了这股英语风。印度都市人中使用的许多词汇都可以追溯到时尚影片。比如，最近推出的一些片子就包括，“婚姻side effects”（副作用）、“Love、breakups与人生”（爱情、分手）以及“我是你的Hero”（英雄）。

手机的普及则是另外一个原因。比如，英文“未接来电”（miss call）现在已经成了一个常用的动词，“我未接来电一下我的朋友”，说的是给某人打电话、对方接通之前立刻挂断，让对方知道你还想着他呢就可以了。

印度人还很擅长发明创新。比如说英文单词“tension”（紧张）吧，就被印度人用作名词、动词甚至形容词。

另外，印度人还创造出一些新词。比如说“timepass”（时光与流逝合在一起，被用作消磨时间之意）。我曾经问印度的大学生朋友，“最近忙什么呢？”对方回答，“什么也没，就是时光流逝。”

在印度北部省份许多地区，青年人的厌倦与无奈是个大问题，有些人甚至把自己的一生形容为“时光流逝”。他们好像特别害怕永无止境、无所不在、单调乏味的时间。许多朋友会反问，“现在还能干什么？时光流逝吧。”

火车站卖花生的小贩经常会沿着站台高声叫卖“时光流逝”。剥花生、吃花生确实是打发旅途枯燥的好方法。一家公司（好笑的是，这家公司名叫“不列颠工业公司”）开发出一系列咸味小吃，名字就叫“时光流逝”。

另外，还有一些合辙押韵的新词。比如，人们告诉我，有意见不要找警察，除非我有“back and jack”。back指的是后台。想找警察，需要和当地政客有关系。jack意思是千斤顶，想找警察，需要有影响力，比如贿赂、或者强壮的肌肉。

印度人日常使用的英文单词有丰富的表现力。用“Hinglish”印式英语来形容可能不对。因为人们通常并不把词汇混合到一起，而是积极创意，赋予词汇新生。

2006年，印度一家著名内衣厂推出新品牌“VIP”(大人物)。整个广告攻势都是围绕一个不起眼的英文单词“adjust”（调整）策划的。

短裤的电视广告一开始，画面显示一个男人坐在路桩上等公车。另外一个男人走过来，问他能不能“调整”一下、给我腾点儿地。

广告中，我们还看到火车车厢拥挤不堪；电影院售票厅外一个男人挤过人龙去买票；人们争先恐后爬到公车顶上。

画外音用印地语说，“生活中，我们总是在adjust”，“但是，我们的内裤与众不同，绝对合身，不需adjust。”

广告最后的“包袱”是，VIP是印度第一款“免提内裤”-人们不用再在公共场所调整裤裆了。

从站在马路边“时光流逝”到穿上VIP的“免提内裤”，英语在印度复活了。