[Les Miserables] 法国人民是怎样走上邪路的 之一

syqwin

字幕翻译练习，国内的字幕组可能不太用心吧，翻译的太烂的

有些地方明显就是机翻的

--------------------------

这时段啥黑历史，就知道1860年法国人在圆明园烧杀抢掠。

六合江山 发表于 2013-4-3 23:16
这时段啥黑历史，就知道1860年法国人在圆明园烧杀抢掠。

这不是黑历史，这是1832年，法国共和派学生起义，试图推翻复辟的波旁王朝

烧圆明园是中国人干的，放火的是龚自珍的儿子，叫龚什么的我忘了

syqwin 发表于 2013-4-3 23:38
这不是黑历史，这是1832年，法国共和派学生起义，试图推翻复辟的波旁王朝

烧圆明园是中国人干的，放 ...

法国作家维克多雨果给巴莱特上尉的信里提到过。
One day two bandits entered the Summer Palace. One plundered, the other burned.
英国杀戮，法国放火。
出处www.napoleon.org/en/reading_room/articles/files/477511.asp

六合江山 发表于 2013-4-3 23:49
法国作家维克多雨果给巴莱特上尉的信里提到过。
One day two bandits entered the Summer Palace. One p ...

英法联军抢东西不假～

但带头放火烧圆明园的是龚自珍的儿子，他叫龚什么我一时想不起来了，你有兴趣可以查一下

龚自珍的儿子之前还怂恿英法联军跟他一起烧，英军因为之前使节被大清虐待

使节们还被大清定了个奇葩的“谋反”罪，虐待死很多人（人家本来就不是你的臣民，哪里来的谋反）

所以英军跟着龚自珍的儿子的一起去了，去之前还在帝都贴了告示，说明了何时、为何要烧园子

现场英军主要顾着抢东西了，放火的都是龚自珍儿子带的那群人（他们自己也没少抢）

法军从头到尾都反对烧园子，为此英国伤透了脑筋，怎么说也说不动

不管是谁带头烧的，这个也有待考证，但是，没有英法，圆明园会被烧吗，所以责任还是全在8国联军，他们权该死

就好像现在的叙利亚，叙利亚现在乱成这样，美国人杀人了吗，没有，但是责任全在美国为首的XXX集团一个道理