AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 敦请 Adelaide City Council 撤销 Simon Hou 的 Councillor [打印本页]

作者: dnw123 时间: 4-2-2021 19:18
标题: 敦请 Adelaide City Council 撤销 Simon Hou 的 Councillor
向 Adelaide City Council 提出撤销 Simon Hou 的 Councillor （见下，邮件 to 市长 cc 所有 Councillor ），已经得到若干 Councillor 表示愿意跟进，但需要提供 Simon Hou 近日来在相关群里言论的原贴记录和英文翻译，如果有热心网友有相关记录，请按以下 email 地址群发。让我们清除这个伪君子 “侨领”。

To: [email protected] <[email protected]>

Cc: [email protected] <[email protected]>; [email protected] <[email protected]>; [email protected] <[email protected]>; [email protected] <[email protected]>; [email protected] <[email protected]>; [email protected] <[email protected]>; [email protected] <[email protected]>; [email protected] <[email protected]>; [email protected] <[email protected]>; [email protected] <[email protected]>; [email protected] <[email protected]>

Subject: A petition to dismiss Simon Hou as councillor of Central Ward

Dear Lord Mayor Verschoor:

As you may know that there has been a horrible assault on a young woman worker at a Gouger business on 29.01.2021 while the victim tried to get back the unpaid (and also underpaid) wages.

Simon Hou, as a close friend of the attacker and the relevant business owner, had made a number of inappropriate statements/ speeches in the Chinese social media. In those statements/ speeches, Simon Hou showed little sympathy on the victim, made no condemnation on the unacceptable violence and salary theft, and attempted to mediate for a private settlement outside the formal legal process.

Simon Hou's inappropriate behaviour has spark a widespread fury among the Chinese Australian community in Adelaide. We hereby make a petition to the Adelaide City Council to dismiss Simon Hou as councillor of Central Ward.

Best Regards

XXX

作者: emmayadan 时间: 4-2-2021 19:18
----------------------------------------

作者: emmayadan 时间: 4-2-2021 19:19
---------------------------------------------------------------

作者: dnw123 时间: 4-2-2021 19:26

emmayadan 发表于 4-2-2021 19:19
楼主有邮箱吗？我翻译好发给您，也可以大家一起改改

不妨把翻译稿另开一贴出来，这样所有看到的网友大家可以一起研究措辞，谢谢。

作者: emmayadan 时间: 4-2-2021 19:41

dnw123 发表于 4-2-2021 19:26
不妨把翻译稿另开一贴出来，这样所有看到的网友大家可以一起研究措辞，谢谢。

我怕万一翻译错了Simon来起诉我lol

作者: dnw123 时间: 4-2-2021 19:55

emmayadan 发表于 4-2-2021 19:41
我怕万一翻译错了Simon来起诉我lol

大家一起探讨，务求准确翻译，咱只反映事实，不夸张不作大。

而且定稿后 email 发送又不需要实名，他找谁？起诉个啥？

作者: emmayadan 时间: 4-2-2021 20:07

dnw123 发表于 4-2-2021 19:55
大家一起探讨，务求准确翻译，咱只反映事实，不夸张不作大。

而且定稿后 email 发送又不需要实名，他 ...

------------------------------------------------------------------------------------------

作者: smallgray001 时间: 4-2-2021 20:33

dnw123 发表于 4-2-2021 19:55
大家一起探讨，务求准确翻译，咱只反映事实，不夸张不作大。

而且定稿后 email 发送又不需要实名，他 ...

Lz 我昨天翻译好了但是传不上来。复制不到这个里面，插入图片也不行。我能发给你吗？

作者: smallgray001 时间: 4-2-2021 21:05
---------------------------------------------------------------------------------

作者: nuk 时间: 4-2-2021 21:16
ding~~~~~

作者: dnw123 时间: 4-2-2021 21:21

smallgray001 发表于 4-2-2021 21:05
These are two screenshots (attached below) of Councilor Simon Hou‘s statement in the wechat group n ...

谢谢，辛苦了。我觉得意思基本上是那样，但显然，中文语境下一些只可意会不能言传的意思表达不出来，是不是需要加些 note 之类？大家集思广益一下。

另外，如果同时有第二份声明的翻译一起，大家会更看到他的虚伪，尤其是他自称 10几年来只和郭吃了几次饭那一段，明显和第一份声明表达的关系前后矛盾。

作者: smallgray001 时间: 4-2-2021 21:26

dnw123 发表于 4-2-2021 21:21
谢谢，辛苦了。我觉得意思基本上是那样，但显然，中文语境下一些只可意会不能言传的意思表达不出来，是不 ...

已经加了一些了，实在不好意思不是专业做这个的。大家有什么想加的可以留言。

作者: Ceaglle 时间: 4-2-2021 22:10
这一切，都要从几杯奶茶说起。

作者: 芝姬翼 时间: 4-2-2021 22:28
可以把那个短信截图发去，就是说Gavin认识华人领袖，谁都不怕那个他成功地把他领袖拖下水了

作者: Deltakaka 时间: 4-2-2021 22:41
在cbd群，Simon在这漫长的疫情期间，及时提供建议与帮助于你我，反馈大家的需求于city council 甚至反馈给州政府。这就是一个市政府议员和city council最有效的沟通方式。
前两天，群里有位商家说，最近有朋友反应很多人上吐下泻怀疑是水质问题，同时有linden park的家长表示收到学校email有关上吐下泻，Simon也马上跟这位家长联系，希望能转发email给他，有助于他跟进。
如果你们也认为中国人应该团结一致，那是否是不仅要有圆滑的华人政客，也需要有办实事的华人议员，进入澳洲政界。
如果你们认为Simon不是一个好的议员，没有带给city council得商家和居民福利，才应该是你们要dismiss他的理由吧？

作者: Tina1027 时间: 4-2-2021 23:49
我觉得网络暴力也不应该。Hou议员也许说话不够谨慎，也没有偏袒朋友。当时也是因为女生联系不到，肯定联系打人者，给他们说做错事要面对。在疫情期间，也积极为大家办实事，不能因为中文用词不当就网暴吧！

作者: Tina1027 时间: 5-2-2021 01:58
Hou议员也许说话不够谨慎，但也没有为对方洗白。我感觉这样网络暴力不太好吧！他的群里的发言，也没有不妥，因为联系不到女生，只好联系打人者，他是议员，毕竟认识人也多，阿德莱德就这么小，认识当事人很正常，他也给朋友说要面对，洗不白。希望大家看到侯议员在疫情期间为大家服务，不能因为一点中文表达不妥当，就投诉吧！

作者: cooldog 时间: 5-2-2021 06:38
罪不至死

作者: jasondaday 时间: 5-2-2021 09:21
jason duan 手机号码 0420518888

作者: smallgray001 时间: 5-2-2021 12:23
楼主 raddit上有请愿贴了，这个翻译的很好

https://www.reddit.com/r/Adelaide/comments/lcl42s/petition_for_councillor_simon_hou_to_step_down/

作者: Tina1027 时间: 5-2-2021 15:28
我觉的，侯议员也许表达不够谨慎，但也没有为对方洗白吧！首先联系不到当事女生，只好联系打人者。阿德莱德那么小，作为议员，认识人多很正常。他给打人者说洗不白，要勇于面对自己犯下的错，不存在包庇对方。现在要投诉，感觉有点过了。Hou议员在疫情期间，也为大家办实事。谁能无过。他完全当时没有必要回应，给自己惹麻烦。大家现在应该帮助留学生避免压榨，帮助受害女生才是现在的最重要事情。

作者: 卖东西的猴子 时间: 5-2-2021 18:27
顶

作者: 芝姬翼 时间: 5-2-2021 22:22

Tina1027 发表于 5-2-2021 15:28
我觉的，侯议员也许表达不够谨慎，但也没有为对方洗白吧！首先联系不到当事女生，只好联系打人者。阿德莱德 ...

每个贴都刷，有意思吗。大家就是想知道Gavin背后得靠山是谁，仗着谁的势那么嚣张不知悔改。这么简单道理不懂？

作者: 吃鸡的猴子 时间: 6-2-2021 14:21
楼主被起诉诽谤了？

作者: yybsn 时间: 6-2-2021 18:12

Tina1027 发表于 5-2-2021 15:28
我觉的，侯议员也许表达不够谨慎，但也没有为对方洗白吧！首先联系不到当事女生，只好联系打人者。阿德莱德 ...

候议员就无过，不然为什么到现在他还没有出面道个歉什么？

作者: Liuxs123 时间: 6-2-2021 19:27
这边先起诉了，精彩，2021确实精彩

作者: xuridongsheng 时间: 6-2-2021 20:01

Deltakaka 发表于 4-2-2021 22:41
在cbd群，Simon在这漫长的疫情期间，及时提供建议与帮助于你我，反馈大家的需求于city council 甚至反馈给 ...

Chinatown普遍存在的wage theft这个议员不知道吗，他都做了什么？

作者: 吃鸡的猴子 时间: 6-2-2021 21:21

yybsn 发表于 6-2-2021 18:12
候议员就无过，不然为什么到现在他还没有出面道个歉什么？

不道歉就是没过？

作者: victorliu 时间: 17-2-2021 16:28
人家好好的

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com/forum/)