AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 【每日英语学习】@9月28号翻译答案+英语学习 [打印本页]

作者: 似雪无涯 时间: 28-9-2008 03:27
标题: 【每日英语学习】@9月28号翻译答案+英语学习

第一期滴漫画翻译比偶预料滴结果要好~ 呵呵，希望每周滴漫画翻译能给大家滴学习生活带来点小小滴变化~ 感谢参与翻译漫画滴会员们！

学习交流第一期漫画翻译：

http://www.kekenet.com/daily/UploadFiles_6703/200808/20080803064302976.JPG

With their baby now 7 months old,the Lynches decide to cut loose,hire a baby sitter,and catch a flick.

参考答案：

宝宝７个月大了，Lynche夫妇决定要放松一下，在电影院里过一天，于是顾了个保姆。

cut loose 放松；玩的开心
catch a flick 看到一部电影(美国俚语，flick 俚语中是“电影” 的意思）

理解：本想过个浪漫的二人世界，谁知竟然在电影院睡着了。还真是人算不如天算。当父母，可不容易啊！7个月的孩子就挺能折腾了。真不知道，我父母是怎么把我养大的，太了不起了！

作者: 似雪无涯 时间: 28-9-2008 03:27
【每日英语学习】

He looks like the cat that ate the canary.

他看起来（臭美得）像只偷腥的猫。

　　汉语口语中，形容一个人因为达到某种心愿而得意、或满足的样子，会用一个比喻“像偷了腥的猫”。英文中，也有一个相类似的表达方式“like the cat that ate the canary”（直译就是：像吃了金丝雀的猫）。这个表达方式在英文中和在中文里一样，都不是很正式的语言，有一点点调侃的味道。
　　例句：
　　He finally won the game, looking like the cat that ate the canary.
　　他最终赢得了比赛，（现在）一副心满意足的样子。

作者: jh_hammer 时间: 28-9-2008 08:52
canary == 金丝雀

作者: conglinpb 时间: 28-9-2008 12:53
学习 :encourage:

作者: qingquan 时间: 28-9-2008 22:28
baby sitter~~平时不用都不知道，有用哦

作者: 小天狼星 时间: 29-9-2008 21:27
:pig: :pig: :pig: 学到新知识了。。

作者: David 时间: 30-9-2008 17:17
似雪无涯和小天狼星，两位辛苦了啊:encourage: :encourage:

作者: jh_hammer 时间: 30-9-2008 19:13
最新的漫画翻译呢？？？

作者: Oceanus 时间: 7-10-2008 09:43
He looks like the cat that ate the canary

cut loose

ps:原来猫是7金丝雀得

作者: 做爱做的事 时间: 7-10-2008 10:13
是哦~ 学习~~~~catch a flick,真没想到是看电影

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com/bbs/)