澳式俚语走红全球 为何澳洲人对缩略词情有独钟？

大白免

毋庸置疑，澳大利亚人特别喜欢把早餐称为brekkies（breakfast）、把烧烤称为barbies（barbeque）、把蚊子叫做mozzies（mosquitoe）。

本文要谈论的并不是说澳洲人真的喜欢“mozzies”，而是着重探讨这类缩略词的成因——澳大利亚人似乎对这类缩略词“欲罢不能”。

有些人说澳洲人懒，嫌单词太长了。还有些人则认为澳大利亚人只是给单词瘦了身而已。例如，葡萄酒赤霞珠和长相思的法语全称分别是“Cabernet Avignon”和“Sauvignon Blanc”，但澳洲人不会按部就班地说这么多音节的法语词，而是会简化表达“给我来杯cab sav（Cabernet Sauvignon）或savvy b（Sauvignon Blanc）”这类的话。

澳洲人最喜欢给单词的末尾加上的后缀是ie/y和-o。例如，记者（journalist）这个词在澳洲就会被缩略词为“journo”。

澳洲人为什么喜欢说缩略词，缩略词的使用是否会长久。许多记者朋友经常会问我们这类问题。

然而，事实是，不仅仅是澳洲人在使用这类缩略词，现在美国人（seppos）和英国人（pommies）也加入了这一行列。

关于澳大利亚“缩略词的‘前世今生’”，我们借此新年假期（hollies）之际，向大家介绍一下其中的故事，希望能够让您感到眼前一亮。

澳洲英语单词特色后缀通常被称为“小称词”（或爱称）。

宠物名加上这样的后缀，可以显示出我们的暖心或友善的态度(例如，cuddles中的s）。当然，名字后面加上“ie/y”和“o”后缀经常代表的是喜爱的意思。(例如，Susy和Robbo）。

但绝大多数澳洲英语中的“小称词”都不符合这个规则。

例如，journo（记者）或pollie（政客）就有这样的后缀，但却没有“小巧”“可爱”的弦外之音。这类“小称词”与幼儿园小朋友口中birdies（小鸟）和doggies（小狗）的用法也是天壤之别。澳洲成年人可能会脱口而出blowies（苍蝇）和trackies（运动裤），但却不会轻易说birdies和doggies这样的词。但在高尔夫球场上，或者西方斗牛犬队（Western Bulldogs）拿到了一个specky（全称为spectacular mark，是指一个球员踩着对方球员肩膀跃起接球）时可能会有所例外。

澳大利亚国立大学语言学家[color=var(--link-visited-text,var(--colour-visited))]安娜·维尔兹比卡（Anna Wierzbicka）认为，这类表达是澳大利亚英语最显著的文化特征之一—即非正式和团结，这“独特地契合了盎格鲁澳大利亚人的民族精神…和互动风格”。

澳大利亚语言学家的实验已经证实了这类缩略词的[color=var(--link-visited-text,var(--colour-visited))]社会效应。像barbie（户外烤肉）和smoko（工间休息）这样的口语就像口音一样，是一种把澳大利亚英语使用者连接在一起的粘合剂。

当“小称词”承载了新的社会意义时，则可能会消亡。ling是最古老的后缀之一（可以追溯到盎格鲁撒克逊时代）。现在仍可在twinkling和darling这类词中看到这样的后缀。然而，到了现代，ling这个后缀的含义出现了大转弯，承载了一层鄙夷的味道，尤其是在用于描述人时（例如，weakling（虚弱的人）和underling（下属、走卒））。

与ling>相反，ie/-y后缀蕴含重要的积极意义，而且目前还没有迹象表明会遭到弃用。像sunnies（太阳镜）、scungies（泳裤）、boardies（冲浪短裤）、cozzies（泳衣）、stubbies（运动短裤）和trackies（运动裤）仍然是我们夏装中雷打不动的存在。

[color=var(--link-visited-text,var(--colour-visited))]俚语可能昙花一现，但将sunglasses说成sunnies>和将tracksuit pants说成trackies的这一过程仍持续存在。

事实上，这类表达富有极大的活力，以至于[color=var(--link-visited-text,var(--colour-visited))]成功走向国际。这类成为“国际新宠”的澳洲词汇包括greenie（环保主义者）、pollie（政客）、surfie（冲浪爱好者）、mozzie（蚊子）、budgie（一种小鸟，它的衍生词是 budgie smuggler意指紧身泳裤）。

别忘了还有语言学界横空出世的明星词汇——selfie。该词在2013年迅速流行，被《牛津字典》和荷兰的《范·戴尔词典》（Van Dale）评为[color=var(--link-visited-text,var(--colour-visited))]年度词汇。

然而，目前带有ie/y后缀单词库仍在不断扩充。温迪·艾伦在20世纪80年代收集的墨尔本青年俚语集（青少年用语）中的许多精华词汇都已不复存在（例如，scottie 这个俚语词来自 “he's got no friends" 这个表达，意思是“没有朋友的人”，发音上非常“s'got no friends”中的“s'got”）。

但是《澳大利亚国家词典》第二版向我们展示了自20世纪80、90年代以来涌现了多少新的单词（fire，炒鱿鱼；tradie，技工；trackie daks，运动服）。

另一个长期以来最受欢迎的后缀“o”出现在整个英语世界。然而，正如《牛津英语词典》所描述的，这类用法“尤其与澳大利亚相关”。

这类词在澳大利亚的最早使用范例（如milko、rabbito、bottle-o）可以追溯到19世纪，是职业的缩略词（ “送奶的”、“卖兔子的”、“收空瓶子的” ）。有时，后缀加的是oh，这与街头叫卖有关联。这种用法由来已久——例如，想象一下18世纪伦敦，街头贩卖河蚌和贻贝会叫卖，非常的“alive（鲜活儿）, alive-oh”。

我们对“o”字后缀的喜爱可能也要归功于爱尔兰英语。然而，澳大利亚语言学家[color=var(--link-visited-text,var(--colour-visited))]简·辛普森（Jane Simpson）指出这种后缀在澳大利亚（和新西兰）有更广泛的应用，如Rotto（Rottnest Island）、Freo（Fremantle）、Paddo（Paddington） 以及一些常见名称，如compo（赔偿）、ambo（救护车驾驶员） 和 bowlo（保龄球俱乐部）。这类澳洲词汇也走出国门——demo、preggo和muso——进入了更广阔的世界。

就像ie/y后缀一样，带“o”字后缀的词语似乎不温不火。但其长期生存似乎比ie/y后缀词汇稍逊一些。我们仍会看到这类新词的出现（如housos，公屋居民），但一项[color=var(--link-visited-text,var(--colour-visited))]2011年的调查表明，年轻人使用这个词的频率可能没有前几代人高。

人们会说wharfies和truckies，但不会说wharfos和truckos；可以说garbos和musos，但不会说garbies和musies。骑摩托车的人一般称作“bikers”；而摩托党成员往往被称作“bikies”。

那么为什么不说bikos呢？为什么会有差别？盖房子的人既不叫“buildos”，也不叫“buildies”。

毫无疑问，这里涉及到意义的细微差别。描述异乎寻常的人时，用weirdie会比用weirdos或weird person表述更亲切吗？当然，sicko（心理疾病患者）和sickie（病假）之间有天壤之别。

请告诉我们：指代小巧克力和椰子蛋糕（Lamington）时，你喜欢用lammo还是lammie？家人的指称应该用rellos还是rellies？很多词典编纂者、语言学家和其他单词爱好者还没有搞清楚这一点。

图文来源：澳大利亚广播公司ABC中文

原文链接