我有时候搭档中国人,那就很容易,更多时候搭档非中国人,那就很难。而且我的这个搭档特别细致,她时刻想知道我在做什么,有没有什么困难,我尽量会想她是在为我考虑,当然这也是她性格问题,她就喜欢了解的特别清楚。
我认为我已经能够把常规工作都顺利完成了,但是某些我没有经历过的意外事项总是会发生,我要花费非常多时间经历跟搭档解释清楚状况。
搭档的认真对我来说是好事,因为我这样被迫会每天说大量英文,而且时常要解释比较复杂的状况。但同时,我也感到压力很大。比如现在半夜1点半,尽管很困我就无论如何睡不着觉。我就不停的想,白天发生的某个情况,我要怎么说才能让别人明白。
应该庆幸过去花费那么多时间在语言上,但是也应该遗憾,在语言上的投入还远不够。不过英语这个事,真是只有我现在这样必须要用,我才会去想如何用,在中国再怎么自己准备都是效率很低的。
这几个月,回头看看,也是酸甜苦辣咸,各种滋味都有。虽然,很快就有了工作,每天每天里还是有许多许多琐琐碎碎的困难和伤心,不可能什么事都按我们自己的需要发展,不可能只有好运没有歹运。
上班的时候,语言的困难,这种类型的工作的不熟悉,不停的跟各种人打交道说话,这一切对我来讲都是TOO overwhelming,比如说,英文里对衣服的各种叫法,刚开始我全都不懂,别人说什么我完全不明白,再比如,人不舒服的各种症状的说法,发烧啊,恶心啊,拉肚啊,我都不清楚,再比如,食堂吃的各种主菜和甜点的名字,我到现在还是全不清楚,再比如,有时候想帮助一些老人,说几句话,人家就说你不会说英语,别烦我了,还有人更直接说you are fucking stupid idiot, go away.还有更麻烦的地方是 senior staff 的挑剔,他们还不当着我的面告诉我,而是去老板那里投诉,也没人告诉我怎么是他们喜欢的,如果没有内部人提醒,永远都会给别人不好的印象。还有的senior staff 特别计较,希望我们新人把所有的事情都干完,还不想我们去问他们应该怎么作,如果你惹着他,他就到处说你的坏话。
|