【曼拓教育】5⽉NAATI 二级口译 考题回顾

曼拓教育

转眼间，2017年NAATI的第二场考试也结束了，曼拓教育在这里为大家带来了第一手的独家真题回顾，帮助大家掌握住NAATI口译考试的走向和难度变化。

首先，让我们来回顾一下5月30日的笔试考题

Social & Cultural Questions

Senior citizens are entitled to a lot of concessions. Give atleast two examples of those concessions in both Australia and Mandarin speakingcountries you are familiar with.

How people with disability are treated and preserved in Australiaand Mandarin speaking countries?

Explain how Medicare works in Australia and how the healthcaresystem differs from that in Mandarin speaking countries you are familiar with?

How do old people live differently in Australia and in Mandarinspeaking countries?

AUSIT Code of Ethics

A patient has just finished an operation and he wants waterbecause he is afraid of being dehydrated. What would you do?

During the waiting time outside a hearing room of an interpreting assignment, a client starts chatting with you about an interpreter who worked for her before, saying that he made a lot of mistakes last time and he should not be an interpreter anymore. What would you do?

You are an interpreter working for an agency. After the interpreting work, your client appreciated your good job and wanted your contact details and she said that she would directly contact you if needed. What would you do?

You are working for Centrelink, and you know that you have correctly interpreted all jargons in Mandarin. However, you find that yourclient might not understand and since you have worked for Centrelink for many years, you are able to explain the meaning and the implications of those jargons to your client. What would you do?

从笔试的题目中，我们还是可以看出对于Cultural & Social questions 仍然考核各位考生是否对在澳洲的生活，以及政府针对某种特定人群（如：老人、残障人士、孕妇、新移民、儿童、失业人士等）的政策有着深入的了解。往往学生不关注这些信息，因为自己并不处在这种情况下，只是为了应对NAATI考试。因此，各位考生还是要经常关注政府的新政、福利设施等。

职业准则的题目全部在曼拓教育的培训范围内，也是我预测中的题目。所以，各位考生不需要担忧。

接下来，让我们看看口试的两个Dialogues

Dialogue One

Depression 抑郁症

Counselling Service 咨询服务

一位女性抑郁症患者到医生处咨询，表明生活没有希望，想要自杀（want to commit suicide）。医生问有没有持续写（gratitude diary 感恩日记）。患者说有记录了一些日常生活：早上和丈夫看牙医（dentist），外孙女用平板电脑（tablet）看了两集电视剧（episodes），午饭后休息2小时。医生表示可以记录一些有用的事。医生诊断病人患有轻度（mild）抑郁症，并且询问有没有家人的支持。患者表示自己的丈夫很能容忍自己的脾气，可是她的女儿会嘲笑她的自杀倾向。医生建议她应该用积极的态度去看待事情。

总体上来讲，虽然这是一个有关于抑郁症的医疗对话，但是terms却并不多，难度整体适中。同学反映说，反倒是一些生活性的词汇，比如平板电脑、电视剧等词想不起来怎么说。所以，在这里提醒大家不要忽视在每日的生活对话中积攒常规用词。

Dialogue Two

Healthcare Insurance 健康保险

一位顾客去保险公司咨询购买海外健康保险，因为下个月要同太太去澳洲看望女儿。客服人员建议购买（Standard Healthcare Package基础健康保险计划），这个计划可以覆盖（cover）救护车和其他必须的医疗费用（medical costs），一天只要4元。

客户询问是否可以报销药费（cover costs on medicine），因为听说在海外买药很贵。虽然不期望得大病（serious conditions），但是小病像感冒（cold）、发烧（fever）可不可以报销？客服人员说根据保单（policy），情况紧急可以报销。如果不是紧急情况，看病通常要去诊所，可以提前预约也可以直接去。客户问可以全额报销吗？客服人员说要视情况而定，大部分是可以报销的。可是如果医生收取额外的费用，只要看差价（gap fee）。客户表示很复杂，感觉有隐藏的费用（hidden costs），需要考虑一下。

大家可以感觉得到第二篇对话虽然跟购买健康保险有关，可是感觉比第一篇医疗的对话还需要跟多的terms。与此同时，我们也可以看出，NAATI现在有倾向地把一些题目结合起来考，比如医疗和社会福利、商业和医疗等等。换句话说，NAATI对于法律和医疗这两大话题的侧重点再进一步加重。

总体来说，此次NAATI的考试难度适中，terms仍然全部覆盖再曼拓的词汇列表当中。各位考生可以在平时更多地关心一下时事，并且同事积累一下生活词汇。曼拓教育近期会为大家提供6月1日的考试回忆，帮助大家备考本年度NAATI的最后一次9月5日的考试。

最后提醒大家，想报外部考试的同学一定要提前报名考试，不然可能会没有考位，因为NAATI取消了今年12月份的考试。与此同时，同学最好提前开始备考，给自己留出充分的时间复习老师一上课所教的词汇和对话。

独家内部一手考题资料，全真模拟试题

36小时，18节课

保证练习时间，按照考点制定学习计划

课程分为医学、法律等对话练习、职业道德和⽂化问题讲解及全真模拟考试练习

通过率90%以上

让你零等待时间

轻松通过外部考试

课程时间

报名或咨询方式：

联系电话：（08）8410 4180

地址：room1104, 118 king William street, adelaide

曼拓阿德教育课程咨询微信（曼拓阿德小姐姐）