AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 想读翻译，大神进 [打印本页]

作者: 菊花弟弟 时间: 29-3-2014 17:42
标题: 想读翻译，大神进
大家好，本人目前pr，想去读个翻译专业，有些关于学校的问题想咨询下，就是想知道下tafe和大学的区别。。一个就是证书不一样，大学出来是bachlor ，tafe出来是diploma或是advanced diploma.还有个就是tafe时间要短很多。。。不过，这两者有些学校都是通过NATTI认证的，那么出来的话只要通过考试拿到证书那不就都是一样的吗？还是有另外区别的？请懂的人帮下忙谢谢

作者: zjjxjszs 时间: 29-3-2014 18:03
tafe教你如何运用翻译技巧，大学教你如何研究翻译技巧。就跟tafe教修车，大学教机械原理一个道理

作者: 菊花弟弟 时间: 29-3-2014 19:13

zjjxjszs 发表于 2014-3-29 18:03
tafe教你如何运用翻译技巧，大学教你如何研究翻译技巧。就跟tafe教修车，大学教机械原理一个道理

但是文凭一样吗？我指出来是不是都是Natti认证的？

作者: alankuo 时间: 29-3-2014 19:26
显然不会是你读完了就一定是有naati认证。据说是你读完了就去参加考试，考试和社会考没啥区别。读的目的是学习如何翻译，个人认为自学足以。

作者: 菊花弟弟 时间: 29-3-2014 19:53

alankuo 发表于 2014-3-29 19:26
显然不会是你读完了就一定是有naati认证。据说是你读完了就去参加考试，考试和社会考没啥区别。读的目的是 ...

自学其实是可以。。不过你要拿证书起码要符合你有之前类似工作经验或是读过natti认证的课程阿。。。。

作者: Al文 时间: 29-3-2014 21:48
http://www.naati.com.au/PDF/Misc ... ALIAN%20COURSES.pdf
这是所有目前NAATI认可的澳洲翻译课程

关键还是i看你的目标，南澳TAFE现在只开2级口译（通过率较高）和3级笔译（通过率极低）

如果你目标是把3级口笔译都考到，那就必须考虑去别的城市读了

如果你只是要NAATI证书而不是太在意学校和文凭那不管TAFE, 大学还是私立学院，只要在那份表上都没差别

当然，不同的学校通过率应该不同，最好报名前了解一下

作者: tango 时间: 29-3-2014 22:27
读TAFE和读大学都是一样的，最终看你是否想做翻译工作。

ps，本人澳洲top2翻译学院毕业，通过了学校考试拿到了硕士文凭，也拿到了NAATI三级的资格，但是我没有领证，也没有做翻译的工作。

所以，在一切开始之前，先问问自己，你将来想从事什么行业？

作者: tango 时间: 29-3-2014 22:29

菊花弟弟发表于 2014-3-29 19:13
但是文凭一样吗？我指出来是不是都是Natti认证的？

有，悉尼的麦考瑞和墨尔本的皇家理工。澳洲有且仅有这两家毕业通过校内考试就可以得到三级NAATI资格，不用参加社会考试。

作者: 菊花弟弟 时间: 30-3-2014 06:31

Al文发表于 2014-3-29 21:48
http://www.naati.com.au/PDF/Misc/APPROVED%20AUSTRALIAN%20COURSES.pdf
这是所有目前NAATI认可的澳洲翻 ...

谢谢～"如果只是有要Natti证书，不在意学校文凭“，那以后找类似于翻译工作更看重证书还是文凭呢？

作者: 菊花弟弟 时间: 30-3-2014 06:34

tango 发表于 2014-3-29 22:29
有，悉尼的麦考瑞和墨尔本的皇家理工。澳洲有且仅有这两家毕业通过校内考试就可以得到三级NAATI资格，不 ...

社会考试是不是就是natti举办的考试？而不是学校个别举办的？是的话就是说除了你说的两所学校，其他学校毕业了他们自己不组织考试对吗？还有就是以后找工作更看重学校文凭还是证书。。。

作者: tango 时间: 30-3-2014 10:37

菊花弟弟发表于 2014-3-30 06:34
社会考试是不是就是natti举办的考试？而不是学校个别举办的？是的话就是说除了你说的两所学校，其他学校 ...

第一个和第二个问题：是。社会考试就是去报名参加NAATI考试。

第三个问题：是。只有我说的两所校内考试NAATI认可成绩，可以直接获取NAATI证书，其他学校都只是培训你技巧，然后需要你自己去报名考试。

最后一个问题：因人而异。不光要看你的水平，还有你的机遇运气和关系网。如果你真的很想做翻译，去读那两所其中之一是一个选择，学校里面有很多校招和推荐的机会，导师可能会推荐。再说悉尼和墨尔本都有很多会议翻译的机会，比阿德的活儿要多很多。

另外如果你眼光高，志向远大的话，可以给你推荐三个顶级名校：

美国的蒙特雷翻译学院
法国的巴黎高级翻译学院
英国的巴斯大学翻译学院
这些学校毕业的学生都是去联合国和各个国际组织各国政府的主

作者: 菊花弟弟 时间: 30-3-2014 20:14

tango 发表于 2014-3-30 10:37
第一个和第二个问题：是。社会考试就是去报名参加NAATI考试。

第三个问题：是。只有我说的两所校内考 ...

谢谢你，很具体~~~~其实就是想通过拿到证书混个兼职工作，以防万一，要说真喜欢翻译倒也没有，不过想到以后要在这长期生活，读个翻译顺便逼自己把英语学好也蛮不错的，一举两得。不过我还有个问题，如果真要靠这吃饭，我指找正规长期的full time 工作，是不是要both 口译和笔译都到3级呢？还是只要笔译3级就能做个翻译的兼职工作？

作者: Tim_Judy 时间: 9-4-2014 21:06
翻译工作很少，不能养家户口， this is truth, I don't want to disappoint you

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com/bbs/)