AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: China's star farming. XD [打印本页]

作者: Pyree 时间: 19-12-2013 15:03
标题: China's star farming. XD
上周六，改革后的全国大学英语四、六级首次开考，考卷取消了完形填空题，改为翻译。全新登场的整段翻译题，吹着“中国风”，用“丝绸之路”、“四大发明”、“中秋节”、“文人墨客”、“中国园林”等历史文化内容，把学生们考了个“外焦里嫩”。考生吐槽题太难，网上晒出了一些“神翻译”，看到被译成“TNT”的火药，变身“GPS”的指南针，以及被“音译”为“star farming”的四大发明，大家只能感叹，“这不是在考翻译，这是在考想象力。”

考生自创“中式翻译”

此次英语四、六级考试中，初次登场的整段翻译题，上来就是高端大气的“中国风”，“中国园林”、“丝绸之路”、“中秋节”、“中国结”、“茶文化”等“中国味道浓郁”的词汇让考生叫苦不迭。

试卷总要填满，于是答案只能靠“编”。被“逼疯”的考生们开始了辛苦的“神翻译”创作。据@央视新闻“示范”：“丝绸之路”直译为“SiChouRoad”，“四大发明”被翻成“starfarming”，这回不会英文的中国人都能看懂了，还有更神的简译为“F4”，就不说什么了！“指南针”变成“GPS”，“火药”写成“TNT”，虽然错了，但至少我们能看出，这是有“历史渊源”的，只是都进化高端了。但造纸术，变成“eatpapers”，让人费解。不过有网友提醒说，“造”字要用东北话念……果然是很“神”的翻译。

此外，“皇家”被译成“yellowhome”，是因为皇帝都穿明黄衣服吗？“皇室成员”成了“thestarsof VIP”，果然是“私家定制”的高端客户。还有“中秋节”被写成“fullmoon festival”，“拜月”翻成“byemoon”，月饼成了“pizzayue”……放过月亮吧，会把它玩坏的。

网友为想象力“点赞”

考生对英语翻译题的“吐槽”，在新浪微博上收到众多“点赞”。网友们求情，这些“神翻译”充满了想象力，改卷老师多少给点分吧。

有网友认为，这些“神翻译”不仅是词汇量的展现，更是智慧和能力的证明。“词汇学”课程告诉我们，词汇是不断发展的，网友@芯芯越越999还举例说，“其实很多的外音直译也都发展成了固定词语，如幽默、浪漫、酷等。随着中国更多被世界接受，丰富的中文只能音译，其实很正常。”

四、六级考试需不需要考这样的翻译题呢？有句话说，“只能意会，不能言传”，一些中式词汇，专业的翻译都不一定表达准确，何况普通学生。网友@朝金乌暮寒兔就谈到，“其实有些词没有啥标准答案，可以有不同的表述，比如中秋节，很多老外直接说mooncake festival，mid-autumn就很Chinglish。”

网友Pax_Americana提出了意见，认为“四六级根本不应该考翻译，那些死板的东西翻译过来有什么意义？很多学生英语都没有学好，你叫他们去做翻译，简直是笑话。四六级要考察的是学生们的英语阅读理解能力，词汇量和日常口头表达能力。这种笑翻天的翻译说明英语教育的失败”。也有网友表示，多数单词都是学过的，翻译不好，就表示没能活学活用，不是考试的问题，是教学和学习的问题。

作者: link0707tian 时间: 19-12-2013 17:56

作者: tao777 时间: 20-12-2013 08:59

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com/bbs/)