AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 留学生用的翻译驾照到底可不可以啊，今天被警察拦下开了罚单 [打印本页]

---

作者: 找回密码    时间: 28-10-2012 20:15
标题: 留学生用的翻译驾照到底可不可以啊，今天被警察拦下开了罚单


今天早上刚出门，来了个警察帮我拦下，后来也没解释什么就说我的驾照不行，不可以用，我就是用的国内驾照，翻译的，之前遇到警察检查酒，也看了驾照，没说什么啊，今天突然说不行，到底怎么回事，这车还能开吗，今天打工也没去，郁闷，警察说大概罚款300，可是关键是以后还能用这个驾照开车吗。

---

作者: ling_toh    时间: 28-10-2012 20:19
为什么不行啊？

---

作者: ling_toh    时间: 28-10-2012 20:19

ling_toh 发表于 2012-10-28 20:19
为什么不行啊？

你没问个理由么？

---

作者: 找回密码    时间: 28-10-2012 20:20

ling_toh 发表于 2012-10-28 20:19
为什么不行啊？

说中国驾照是不能直接翻译，要考取本地驾照

---

作者: ling_toh    时间: 28-10-2012 20:21

找回密码 发表于 2012-10-28 20:20
说中国驾照是不能直接翻译，要考取本地驾照

你没表明你的留学生身份么？？ 因为超过三个月的PR不行，他会不会以为你是那一类人？

---

作者: 找回密码    时间: 28-10-2012 20:24

ling_toh 发表于 2012-10-28 20:21
你没表明你的留学生身份么？？ 因为超过三个月的PR不行，他会不会以为你是那一类人？

我说了，还问我哪个学校的，但是他说就是不行

---

作者: ling_toh    时间: 28-10-2012 20:27

找回密码 发表于 2012-10-28 20:24
我说了，还问我哪个学校的，但是他说就是不行

你应该出示学生证，

话说我也只是知道翻译件可以用，但是一直都没找到哪里有明确的条文写的翻译件可以用。。。

---

作者: xjcxjc222    时间: 28-10-2012 20:28
你只能认倒霉了，或者你可以去申诉，应该是可以用的，不过建议还是去换这里的驾照

---

作者: favourite555    时间: 28-10-2012 20:30
这里大概留学生开车的 90％＋ 都是国内驾照翻译的吧。。不可能不能用的。。。

---

作者: afuer    时间: 28-10-2012 20:30
你可以记下这个警察的编号，直接投诉他，说他种族歧视，前提是你确定你没错

---

作者: 找回密码    时间: 28-10-2012 20:36

afuer 发表于 2012-10-28 20:30
你可以记下这个警察的编号，直接投诉他，说他种族歧视，前提是你确定你没错

罚单来了，会有pc编号的，好像。但是现在我不确定我到底对不对

---

作者: 找回密码    时间: 28-10-2012 20:36

xjcxjc222 发表于 2012-10-28 20:28
你只能认倒霉了，或者你可以去申诉，应该是可以用的，不过建议还是去换这里的驾照

不打算移民，换它干嘛呢

---

作者: 找回密码    时间: 28-10-2012 20:37

favourite555 发表于 2012-10-28 20:30
这里大概留学生开车的 90％＋ 都是国内驾照翻译的吧。。不可能不能用的。。。

也或许，大家都不知道，实施的真相。

---

作者: jinxu_0    时间: 28-10-2012 20:43
写封信去解释下。

不好不坏的警察最多了。

---

作者: 找回密码    时间: 28-10-2012 20:44

jinxu_0 发表于 2012-10-28 20:43
写封信去解释下。

不好不坏的警察最多了。

往哪写啊 邮寄给哪里呢

---

作者: afuer    时间: 28-10-2012 20:47
你直接去city的警察局问他们你的那种翻译驾照能用不，看他们的答复

---

作者: 找回密码    时间: 28-10-2012 20:49

afuer 发表于 2012-10-28 20:47
你直接去city的警察局问他们你的那种翻译驾照能用不，看他们的答复

哦，好的，明天去问

---

作者: 360Cisitalia    时间: 28-10-2012 21:04
你是否带了.,原件,翻译件和护照..,缺一不可..,缺一即可罚款.,

---

作者: 找回密码    时间: 28-10-2012 21:05

360Cisitalia 发表于 2012-10-28 21:04
你是否带了.,原件,翻译件和护照..,缺一不可..,缺一即可罚款.,

24小时放在车上的

---

作者: 后天憨    时间: 28-10-2012 21:07
我确定可以用
以前我被警察拦下来  一个女的很凶的要罚我 她搭档说我没事
女的不服气 还去总台问  只要是留学省份就一直有效的
那个搭档最后还跟她说  see， i said oversee student is ok
然后那女的还是一脸不服的

---

作者: dabing    时间: 28-10-2012 21:07

360Cisitalia 发表于 2012-10-28 21:04
你是否带了.,原件,翻译件和护照..,缺一不可..,缺一即可罚款.,

护照也要带？？？

---

作者: 找回密码    时间: 28-10-2012 21:08

后天憨 发表于 2012-10-28 21:07
我确定可以用
以前我被警察拦下来  一个女的很凶的要罚我 她搭档说我没事
女的不服气 还去总台问  只要是 ...

今天，我问了他说我非常确定，他很了解这个方面。

---

作者: 找回密码    时间: 28-10-2012 21:09

dabing 发表于 2012-10-28 21:07
护照也要带？？？

是的是的

---

作者: 后天憨    时间: 28-10-2012 21:10

找回密码 发表于 2012-10-28 20:38
今天，我问了他说我非常确定，他很了解这个方面。

他说理解你别管她  这个可以argue的

---

作者: williamchan520    时间: 28-10-2012 21:15
如果发生觉得不公平的事情，还是把他证件号记下比较好

---

作者: 找回密码    时间: 28-10-2012 21:16

williamchan520 发表于 2012-10-28 21:15
如果发生觉得不公平的事情，还是把他证件号记下比较好

根本没记，不过罚单应该会有

---

作者: williamchan520    时间: 28-10-2012 21:18
我cao，分明就是歧视啊！！

---

作者: wujuanlo    时间: 28-10-2012 21:20
啊。。。我也是用的翻译的，本来就很心虚，现在更不敢了

---

作者: 找回密码    时间: 28-10-2012 21:23

williamchan520 发表于 2012-10-28 21:18
我cao，分明就是歧视啊！！

到底能不能用呢

---

作者: 找回密码    时间: 28-10-2012 21:23

wujuanlo 发表于 2012-10-28 21:20
啊。。。我也是用的翻译的，本来就很心虚，现在更不敢了

到底能不能用呢

---

作者: ling_toh    时间: 28-10-2012 21:23
是啊，上次去袋鼠岛用的就是翻译件，，，，这下 下次还怎么敢出门啊。。。

---

作者: ling_toh    时间: 28-10-2012 21:24

后天憨 发表于 2012-10-28 21:07
我确定可以用
以前我被警察拦下来  一个女的很凶的要罚我 她搭档说我没事
女的不服气 还去总台问  只要是 ...

意思是……只能在SA开车。。。。。。。。

---

作者: wow11244    时间: 28-10-2012 21:28
记得留学生驾照是可以用的， 只要你是学生签证

---

作者: yourfather    时间: 28-10-2012 21:47
是不是LZ你英文太烂，没解释好啊？

---

作者: Mr.Jason    时间: 28-10-2012 21:58
  SB   POLICE FK OFF

---

作者: 狼阿灰    时间: 28-10-2012 22:10
哇，这也要罚款

---

作者: sku    时间: 28-10-2012 22:11
百分之百可以用. 记下那警察的编号，，直接找律师。一是WITHDRAW罚单，二是告他（如果他明确的说是中国留学生就不能用）

---

作者: austra2010    时间: 28-10-2012 22:12
肯定可以用肯定!

---

作者: 找回密码    时间: 28-10-2012 22:32

trendcrystalhk 发表于 2012-10-28 22:30
凭什么罚你啊

就说我的驾照不行

---

作者: 316328597    时间: 28-10-2012 22:32
警察没钱开始乱搞了

---

作者: 拾音mm    时间: 28-10-2012 22:33
那毕业了，还没拿到pr，现在是tr，可以用翻译件吗？

---

作者: nujeitoaij    时间: 28-10-2012 22:45
警察都不懂法律，还做毛警察啊！

---

作者: sku    时间: 28-10-2012 22:46

找回密码 发表于 2012-10-28 21:08
今天，我问了他说我非常确定，他很了解这个方面。

然后你就应该说把你的证件号给我，我相信你会很高兴看到我的律师信的。
然后你找律师告他呗 EASY~

---

作者: jed_fish    时间: 28-10-2012 23:03

nujeitoaij 发表于 2012-10-28 22:45
警察都不懂法律，还做毛警察啊！

警察不是律师，不需要什么法律都懂的。而且澳洲当警察不难，里面法盲不少。

LZ等罚单下来吧，打开交罚款的网页，在你准备交款的网页中就有申诉的一项。这种情况可以申诉的，一般都没事。澳洲的警察都挺白痴的，自己不懂还要乱开罚单，警察队伍素质超差。

---

作者: abcda    时间: 29-10-2012 14:09

找回密码 发表于  昨天 20:37
favourite555 发表于 2012-10-28 20:30      
这里大概留学生开车的 90％＋ 都是国内驾照翻译的吧。。不可能不能用的。。。  
也或许，大家都不知道，实施的真相。...

你说的对，其他人建议找律师，那不如交罚款省钱

来自: 阿德莱德论坛（AdelaideBBS） iPhone客户端

---

作者: 蒲公英    时间: 29-10-2012 14:55
我遇到的警察都还比较NICE，递给他他也不看就还给我了

---

作者: Baiyu    时间: 29-10-2012 15:00
我被警察拦下过5次，都没事。。。。投诉他

---

作者: 红酒配电影    时间: 29-10-2012 17:33
还要护照？三位一体？              

---

作者: amy85gy    时间: 29-10-2012 19:13
确定能用，提议去service sa 问过，给了个宣传单，明确写的有翻译件就行，前提你不是pr,没有澳洲驾照

---

作者: 蜜丝    时间: 29-10-2012 19:46
无语。。。一直用这个 都没出过什么事
3年了 也没遇到查驾照的。。。

---

作者: 二娃Muller    时间: 30-10-2012 00:23
去申诉，遇到过几次这种问题，有些警察是不知道！

---

作者: w1oo74    时间: 30-10-2012 07:46
国内公证翻译不能用，在澳洲当地翻译的完全没问题。

这种情况，警察可能不了解还装，投诉维权

Naati 三级翻译 QQ：10470 77984 Mobile： 0413 65 575

---

作者: 闲的没事干    时间: 30-10-2012 10:38
或者你正好碰上一个严厉的警察。。。你驾照是在国内翻译好拿来的还是到这边之后翻译的？

---

作者: 找回密码    时间: 30-10-2012 10:47

闲的没事干 发表于 2012-10-30 10:38
或者你正好碰上一个严厉的警察。。。你驾照是在国内翻译好拿来的还是到这边之后翻译的？

到这边之后翻译的

---

作者: luzi    时间: 30-10-2012 10:54
我用了四年了！也罚过几次了，没有碰过说驾照不能用的，死警察就是想罚款，要不就是没文化！
你去警察局问问，到底能不能用，然后申诉~~

---

作者: TonyZ    时间: 30-10-2012 11:30
You should absolutely apeal on this notice.
It is ok for overseas student to use translated dirvers' license.
Not every policeman/woman knows all regulation.
Good luck, mate!

---

作者: 308095937    时间: 30-10-2012 11:59
楼主有空在这里发帖子问为啥不干脆上政府网站上查一下呢？这个是我查到的链接http://www.sa.gov.au/subject/Transport,+travel+and+motoring/Motoring/Interstate+and+international+motorists/Motorists+from+overseas/Driving+with+an+overseas+licence
留学生应该是short term visitor，翻译件是可以的，果断去投诉吧，千万别花了这个冤枉钱

---

作者: Hanz    时间: 30-10-2012 13:13
肯定可以用！！！！！！！！！！！！只要上面有照片，有NATTI

---

作者: alexfeng    时间: 30-10-2012 15:04
Don't worry.Keep all evidence and appeal.

---

作者: slacker    时间: 30-10-2012 16:46

308095937 发表于 2012-10-30 11:59
楼主有空在这里发帖子问为啥不干脆上政府网站上查一下呢？这个是我查到的链接http://www.sa.gov.au/subject ...

您是好人 其实SERVICES SA有个小册子写的很清楚啊。。。而且 开了罚单也是可以申诉 每个开的罚单应该都写清楚原因的 这样更好弄了

---

作者: 面包仔    时间: 30-10-2012 18:51
只要你还是留学生或者没有拿PR,中国驾照和翻译件两样在一起是可以开的,这个法律还是SERVICE SA有规定. 只要不是PR或者CITZEN都可以用,不过除非你在这里考了L牌啥的.或者你只给了翻译件或者只有中国驾照没有翻译件那就可能被罚300多.

---

作者: xiaofanangel    时间: 30-10-2012 20:25
LZ 据我所知呢， 国内驾照是可以用的。  不过限期是三个月。  如果你呆在这里超过三个月的话就要换本地的驾照。  不管你是学生，PR 还是其它， 都一样。  在阿德莱德是这样的。  其他省，就不一样了。  比如， queensland 只要你有学生证，驾照翻译和国内驾照就可以了。  为什么我说这里不可以呢？  是因为之前，我也被问过。  可是那时候我跟他说， 我刚从queensland 过来。  不清楚这里阿德莱德的规则， 所以他给我一次机会去换本地的驾照。  我也去问过考驾照的地方， 他们也是这样说的。  所以啊， 我劝你去靠近你家的警察局跟他说一下。  让他通融通融， 然后你就去考一个本地驾照咯。  不然的话， 你还是要给这个罚单的。  这只是我的经历。  希望对你有所帮助。  如果不对的话， 请多多包涵。  ps：我的国内驾照还是英文的呢， 都不可以在这里用。  所以以防万一，还是那个本地驾照吧。  不贵的。  谢谢啦。

---

作者: 心如海    时间: 30-10-2012 21:52

---

作者: cccav    时间: 31-10-2012 06:54
果断投诉啊，有时候投诉的目的只是为了知道事实真相而已。
投诉没商量
你要叫我说，是不应该罚的

---

作者: rannytyr    时间: 31-10-2012 10:11
应该可以用的啊~~~~~~~`如果是因为驾照的问题就不止罚300了 而是2000  

---

作者: cricket888    时间: 31-10-2012 11:53

308095937 发表于 2012-10-30 11:29
楼主有空在这里发帖子问为啥不干脆上政府网站上查一下呢？这个是我查到的链接http://www.sa.gov.au/subject ...

If your visit is temporary, you may drive the equivalent vehicle in Australia as authorised by your current licence issued to you in your home country, as long as:

-your licence is written in English or accompanied by an English translation
-you have an international driving permit
-you haven't been disqualified from driving in any country

International driving permit

An international driving permit (IDP) is a special permit for tourists, authorised by a United Nations Treaty to allow motorists to drive internationally without further tests or licence applications.

An IDP is proof that you hold a valid driver's licence in your home country and is a requirement for renting a motor vehicle in many countries.

In South Australia, you can apply or renew an IDP at the Royal Automobile Association of South Australia Inc (RAA).  You'll need to take a copy of your current driver's licence into any RAA Office along with a passport size photo, fill out an application form and pay the fee.

An international driving permit is only valid for 12 months and must be accompanied by the licence issued in your home country.

莫非警察指的是第2条 'international driving permit'这是什么东西，没听说过

---

作者: 大猛哥    时间: 31-10-2012 12:19
你是不是驾照过期了？国内的 没年检啥的。都是可以用的 护照，公证原件（或者翻译件）+驾照 完全就没问题了。除非你在这头考了 L 拍照 或者 有了P 或者有了FULL LICENSE 在就是如果你PR 下来了 最多就只可以用3个月。

---

作者: jinxu_0    时间: 31-10-2012 12:30
Appeal 要交$100 刀上庭费， 然后见法官。

做做准备然后去 应该没事

---

作者: gangku    时间: 31-10-2012 18:32
肯定可以用，我以前也被拦下问过，他说我的过期了，有2年了，我把条列背给他听了，他觉得有理，放我走了

---

作者: zllstc    时间: 31-10-2012 20:00
可以，lz莫担心

---

作者: 308095937    时间: 31-10-2012 21:56

slacker 发表于 2012-10-30 16:46
您是好人 其实SERVICES SA有个小册子写的很清楚啊。。。而且 开了罚单也是可以申诉 每个开的罚单应该都写 ...

谢谢，我觉得很奇怪的是很多人回复“据我所知”之类云云，以讹传讹是非常麻烦的事情，大家有法律方面问题的时候第一反应应该是上政府网站或咨询律师才对啊

---

作者: 308095937    时间: 31-10-2012 21:58

cricket888 发表于 2012-10-31 11:53
If your visit is temporary, you may drive the equivalent vehicle in Australia as authorised by you ...

An international driving permit (IDP) is a special permit for tourists,学生签自然就不是tourists,当然是第一条

---

作者: xiaofanangel    时间: 31-10-2012 22:04

cricket888 发表于 2012-10-31 11:53
If your visit is temporary, you may drive the equivalent vehicle in Australia as authorised by you ...

International driving license is slightly different then your normal driving license.  It allows you to drive legally in any country.  I used to have this but it is very expensive and you need to renew it every year.  Hope this will help.  Thanks.

---

作者: xiaofanangel    时间: 31-10-2012 22:11

xiaofanangel 发表于 2012-10-30 20:25
LZ 据我所知呢， 国内驾照是可以用的。  不过限期是三个月。  如果你呆在这里超过三个月的话就要换本地的驾 ...

哦。  是吗？  那很好啊。  可是我的上海朋友就不能够用他的国内驾照。  理由是国内驾车方向不同这里的，是反方向的。所以他去考了这里的驾照。我看啊，还是看那个警察严不严。

---

作者: infinity    时间: 31-10-2012 22:22
South Australia recognises the driver licensing and testing standards in the countries listed below. If you hold, or have held a driver's licence within the last five years you are not required to undertake equivalent driving tests in South Australia.

Austria        Belgium        Canada
Croatia                      Denmark        Finland
France        Germany        Greece
Guernsey        Ireland        Isle of Man
Italy        Japan        Jersey
Luxembourg        Malta        Netherlands
New Zealand        Norway        Portugal
Singapore        Spain        Sweden
Switzerland        United Kingdom        United States

看了半天 其实中国驾照是不被认的
中国根本不是日内瓦道路交通公约的合约国

---

作者: infinity    时间: 31-10-2012 22:32
但很多网站说只要是留学生 就能用本国驾照翻译...
但在政府网站上找不到根据....不过既然大部分人用的都没事 那应该没什么问题吧

---

作者: ShakiraLiu    时间: 31-10-2012 23:02
不会吧。。。我的朋友们全都能用啊

---

作者: 昂热洛    时间: 1-11-2012 11:30

后天憨 发表于 2012-10-28 21:07
我确定可以用
以前我被警察拦下来  一个女的很凶的要罚我 她搭档说我没事
女的不服气 还去总台问  只要是 ...

请问要是刚毕业的TR呢？？

---

作者: 持枪de兔宝宝    时间: 1-11-2012 13:11
啊。。。不会吧。。话说今天是11月1日，新的交规开始实施，不知道里面包不包括这个呢

---

作者: Azlar    时间: 1-11-2012 15:15
Mark
{:11_557:}

---

作者: aaron2god    时间: 1-11-2012 16:39
lz  我也碰到过 也是不行 要开我罚单  

我就叫他自己打电话去问 他就打电话不知道去哪问了下 然后就没事放我走了。。

你应该据理力争的  试试投诉一下 应该是可以的

---

作者: whisper007    时间: 1-11-2012 22:22
这里的警察基本都是交警滴说。

---

作者: xiaofanangel    时间: 2-11-2012 16:26

xiaofanangel 发表于 2012-10-30 20:25
LZ 据我所知呢， 国内驾照是可以用的。  不过限期是三个月。  如果你呆在这里超过三个月的话就要换本地的驾 ...

LZ 看完了 所有人的回复 我也是充满疑问 所以呢 我就去了趟警察局问了
我跟他说了 我所知道的 那个女警官说呢 政府条规时常有变化
现在呢 关于 国外驾驶执照 可不可以 在阿德这里用呢
她查了一下说 可以的 可是 你一定要有
1.  国内驾照（original )
2.  驾照翻译件
3.  护照副本
4.  有效签证副本
她说这些副本 你可以到警局里叫他们帮你 certified 一下 免费的
只要你在有效签证期间用你的驾驶执照是可以的

我也问了 你的状况 她说 你可以在罚单后面找到一个电话号码
然后 打过去跟他们说你的情况 可能他们会向你那些资料 如果 你有达到这些要求的话
他们是会取消那个罚单的

这是她跟我说的 所以 你最好去一趟警察局 跟他们说你的情况 他们会跟你说应该怎么办的

我对我之前的回复 跟大家道个歉 没有先跟警察确认清楚 再给你答案 因为那是多年前发生在我身上的事 所以就把我所知道的说出来罢了 让大家误会 非常抱歉 对不起啊 请大家原谅

希望这次的会真正的帮到你 不然的话 我还真的不敢再在论坛说我个人的经历了 深怕会给大家带来误会 抱歉

---

作者: woyaojob    时间: 3-11-2012 06:44

xiaofanangel 发表于 2012-11-2 16:26
LZ 看完了 所有人的回复 我也是充满疑问 所以呢 我就去了趟警察局问了
我跟他说了 我所知道的 那个女警官 ...

你说的副本是复印件吗？

---

作者: ling_toh    时间: 3-11-2012 11:49

xiaofanangel 发表于 2012-11-2 16:26
LZ 看完了 所有人的回复 我也是充满疑问 所以呢 我就去了趟警察局问了
我跟他说了 我所知道的 那个女警官 ...

那么复印件自己复印了还不行，还得他们证实一下？

---

作者: xiaofanangel    时间: 3-11-2012 12:06

ling_toh 发表于 2012-11-3 11:49
那么复印件自己复印了还不行，还得他们证实一下？

反正免费的 就证实一下又何妨 只是怕他们觉得文件是假的而已 以防万一

---

作者: hhly    时间: 3-11-2012 13:40
事关重大啊！！

---

作者: leckie    时间: 3-11-2012 13:46
要带着你的护照一起的 这是政府要求的  国内驾照 翻译件 和护照

---

作者: armin    时间: 4-11-2012 19:28
我在CITY的交通管理部门问的，结果是：中国驾证和翻译件必须随身携带，此翻译件是由他们推荐的地方翻译的，在CITY。不是随便翻译件。在别的洲，只要是四级翻译就可以，比如墨尔本。护照不用带。如查，是不需出示护照。如警察对你身份有疑问，会让你在规定的时间带着护照去你附近的警局。这一点和灯光检查是一样的

---

作者: 流水无情    时间: 4-11-2012 21:29
都在用呀。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

---

作者: bbn    时间: 8-11-2012 16:25
警察不是律师，他们对法律的理解不比你高多少。
按照现行法律，只要你的签证不是永久居留，你就可以合法持外国驾照在南澳开车。具体看这里http://www.sa.gov.au/subject/Transport,+travel+and+motoring/Motoring/Interstate+and+international+motorists/Motorists+from+overseas/Driving+with+an+overseas+licence
既然他已经给你开罚单了。最简单的方法就是看罚单的背后，有申述方式。直接申述。100%waive掉。免了记得回来请客。

---

作者: qiuls001    时间: 8-11-2012 18:39
一般给看护照就行了。。。都不看驾照的啊 。。。。。。。。。

---

作者: zhestyle0635    时间: 26-12-2014 04:20
你看看你的驾照翻译盖章
很多naati的人给你盖的都是English to Chinese的章，
但是驾照应该要盖Chinese to English的。
因为中翻英比英翻中要难得多，所以有有中翻英章的翻译很少。

---

作者: w1oo74    时间: 27-12-2014 09:58
留学生驾照翻译后可以用的

---

作者: w1oo74    时间: 27-12-2014 10:00
需要政府认证的naati翻译就可以

---

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (https://adelaidebbs.com/bbs/)

Powered by Discuz! X3.2