移民澳洲十年依然听不懂医生说啥？！75%的移民存在就医障碍 - AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

当我们来到海外时，首先要面对的困难就是语言问题了，

如果小心生病了，或多或少的都会觉得和医生用英语沟通病情有些力不从心，特别希望有个字幕组能够实时翻译一下，

没错，生病已经是一件很痛苦的事情了，没有办法与医生进行有效的沟通更是痛上加痛。

如果你有这样的感觉，不要惊慌，你不是一个人，

根据最新的统计数据显示，因为缺乏医学类专业词汇，澳洲包括移民在内有60%的人都存在“健康认知能力”较差的问题，

只不过是对于那些英语不是母语的移民们而言，与医生沟通起来更加困难罢了。

在英语不是母语的澳洲人种，有75%的人‘健康认知能力较差’，

这也就是说，他们在生病时，不知道该做什么才能缓解病情。

而且这个问题不仅仅局限于移民群体，Local可能也会不理解医生所说的专业术语是什么意思，

因此，卫生系统的沟通简化是很有必要的，医生和护士也需要用一种最简单和最通俗的语音与患者进行沟通。

新州健康素养和多元化健康经理Fiorina Mastroianni表示：

“很多患者都会返回急诊室咨询药物和并发症等问题，医生需要与患者更好地进行沟通，确保病人及其家属还有护理人员能够理解医生所提供的信息。”

而且，患者一般都是健忘的，他们可能会遗漏或忘记医生所说的一些话。

“患者会忘记医生提供的40%到80%的信息，所以我们需要确保患者真的能理解医生的意思。”

多元文化卫生服务经理Leissa Pitts也表示：

“沟通是确保健康的关键所在，医生要确保病人接收到了所有的信息，尤其是当病人出院回家疗养时，需要谨遵医嘱。”

为了能够促进医患的沟通，昆州今年的多元文化周（9月3日至9日）将主题定为了更清晰的交流，口号为“说，听，问”。

在这个文化周中，一个由新老移民组成的成人英语班共16名成员来到了Nowra的Shoalhaven Memorial Hospital进行了参观，

参观期间，他们在病房进行了交流、熟悉医疗设备，并学习了紧急医疗状况下的应对技能。

成员Yi Ping McCarthy十年前从中国台湾移民至澳洲达尔文，

尽管已经10年过去了，她仍然感觉在就医方面存在一定的语言障碍，

“现在有些医生的话我仍然不能完全理解，他就不停地说，我心里想他到底在说什么呀！”

“这次学习对我而言非常有帮助，现在我知道了生病该怎么处理，该如何进行沟通。”

想想也是哦，有些医疗术语、病症和药物名称就算是用母语文来进行沟通可能也不能完全理解，更不要提英语了，

所以沟通是很有必要的，试着去理解医生说的话，不懂就多问，按照医生的要求调理，

空闲时可以再学习一些急救知识，说不定哪天就能派上用场了！