| 微信 : Adelaidehelp 联系邮箱 : [email protected] 开启辅助访问
  • 打印 上一主题 下一主题

    [咨询] 急!求助:想请问中文合同在澳洲具有法律约束吗?

    [复制链接]
    跳转到指定楼层
    楼主
    wujuanlo 发表于 30-5-2014 13:17:55 转发到朋友圈 删帖
    11312 2

    本内容为网友发布信息,仅代表原作者观点,不代表本平台立场。

    想买个小型的生意,没有店面,只是技术的培训和工具的转让,卖家没有注册过,只提供中文的合同,想求助律师中文合同在澳洲合法吗?如何让这个合同合法化?
    谢谢!

    BBS提醒: 请避免提前支付订金、押金等任何费用,请与对方当面沟通,确认资质并看清条款。谨防上当受骗。

    免责声明: 本网站所提供的信息,只供参考之用。本网站不保证信息的准确性、有效性、及时性和完整性。本网站及其雇员一概毋须以任何方式就任何信息传递或传送的失误、不准确或错误,对用户或任何其他人士负任何直接或间接责任。在法律允许的范围内,本网站在此声明,不承担用户或任何人士就使用或未能使用本网站所提供的信息或任何链接所引致的任何直接、间接、附带、从属、特殊、惩罚性或惩戒性的损害赔偿。

    收藏收藏 顶 踩
    回复

    使用道具 举报

    沙发
    郑玉桂律师 发表于 30-5-2014 16:36:12
    你好!
    依据澳大利亚法例,官方语言是用英文的!任可外文合约必须翻译为英文,才有法律的效力。卖家没有注册过,那么就只可以當作工具的买卖,並不是生意的转让了。生意並没有注册过,法律上是不可转让的!我不知道是什么生意性質,亦不知道买卖的價值,请提供多一点资料,然后再给你法律的意见!
    此致郑玉桂律师敬上
    澳大利亚国际公证律师
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    板凳
     楼主| wujuanlo 发表于 30-5-2014 19:00:49
    您好,谢谢郑律师的回复,具体的信息我已经以论坛短消息的形式发送给您了,再次感谢您的帮助!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    其他网友还看了 ...

    登录发布 生活求助 搜索

    Copyright @ 2022 AdelaideBBS.com. All rights reserved. User Agreement

    客服号

    公众号