AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 南澳封城被曝巨大疏漏！安全指令竟只有英文版！中国企业主建微信群传达信息！ [打印本页]

作者: 大狗能 时间: 24-11-2020 14:18
标题: 南澳封城被曝巨大疏漏！安全指令竟只有英文版！中国企业主建微信群传达信息！

据报道，上周，南澳的移民企业主们不得不自己“琢磨”南澳警方不断变化的安全指令，这让南澳的封锁系统又出现了一个巨大缺口。

上周，为了应对Parafield疫情爆发和不断发展的形势，南澳政府宣布封锁全城，在此期间，警察局长Grant Stevens要求人们时刻关注SAPOL的网站，当局在该网站上随时更改安全指示。

然而，这些信息仍然只有英文版本。

一些移民企业主表示，由于这些指令没有被翻译成其他语言，他们必须通过其他渠道弄清楚这些信息。

一些在阿德莱德CBD的中国企业主向Business SA寻求帮助。

Business SA向一名会说普通话的员工请求帮助，这名员工建了微信群，在封锁和放宽限制期间指导企业。

Business SA的国际贸易团队负责人Maggie Li支持这个拥有500多名成员的微信群，群负责人会对一些主要的限制规定进行翻译。

Li女士说：“政府宣布开始封城之后，很多企业主都不确定自己是否是必不可少的服务部门。群里的气氛非常紧张，每个人都试图尽快得到答案。”

“在群里问问题的企业包括各种商店、酒类批发商和干洗店等。”

H2O Laundry Service的老板王露（Lu Wang，音译）是对这些限制感到困惑的人之一。

王女士表示，她很感谢Business SA的帮助，这让她感到放心，让她更快地理解政府指令。

重要的是，在Parafield疫情中被确定高危的地区有一个语言多样化的社区，包括企业主。

考虑到维州的封锁管理已经暴露出沟通错误、翻译错误，甚至在某些情况下无法与语言多样化的社区沟通的问题，这一疏漏也令人震惊。

需要注意的是，目前，南澳COVID-19网站上的所有内容（包括更新的感染群信息）都可以被翻译成选定的几种语言。

南澳警方和州政府已被联系置评。

文章来源：Advertiser

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com/bbs/)